Scroll down for English

---

En toen was het alweer bijna kerst 2023. Het jaar is voorbij gevlogen.

En wat bijzonder dat we kerst nu ook dit jaar met z’n 4-en mogen vieren.De afgelopen maanden zijn best rustig verlopen. Daan heeft geen grote virusinfecties gehad. En kon rustig genieten van de dagen op school en thuis.  Ben heeft het erg naar zijn zin op school. Ook hij kabbelt lekker voort en is volop in ontwikkeling. Erg leuk om te zien.

Hans en ik hebben allebei heel erg het gevoel dat we in reserve tijd leven. We proberen er zoveel mogelijk van te genieten. Maar de wetenschap dat het anders gaat worden en dat we niet weten hoe en wanneer maakt het soms ook lastig om van te genieten.  

Hoe het nu precies gaat met Daan vindt ik altijd lastig om uit te leggen. Wat we vooral zien is dat hij steeds meer gaat slapen. Overdag kan hij vaak 3 uur achter elkaar slapen. En maken we hem ook geregeld wakker om ’s middags nog iets te kunnen doen. ’s avonds is hij vaak na 18.00 uur wel klaar met de dag. En beginnen we zo snel mogelijk aan het naar bed gaan ritueel.

Daaraan merken we dat alles hem steeds meer energie kost en dat het steeds langer duurt om weer energie terug te krijgen.

Voor nu eerst maar eens kerstvakantie. Hans heeft ook twee weken vakantie. En we hopen de tweede week nog een weekje op vakantie te gaan. We gaan ervan genieten!

We wensen iedereen hele fijne feestdagen en alvast een mooi nieuw jaar!

---

Time Flies, as its almost Christmas 2023, and the year has raced by.

It is nothing short of a miracle that we can celebrate Christmas with the four us still together. The last few months have been very calm.

Daan didn’t catch any colds or viruses and was able to really enjoy school, and spending time at home. Ben is also growing ever on, developing himself in full swing, and it’s nice to see him enjoying school as well.

We feel that we are living in “bonus” time with Daan still with us. We try to enjoy this as much as possible. However, knowing that this will change and not knowing when it will change makes it difficult to fully “enjoy” these times.

When people ask us how Daan is doing, we struggle to explain. Daan is sleeping more and more. He can sleep up to 3 hours during the day, and we often have to wake him up so he can be part of the afternoon as well. Daan is done with the day around 18:00, and we start the “put him to bed” ritual as soon as he needs it. We can see that Daan needs more and more energy to get through the day and that he needs more time to recover for the next day.

For now, the Christmas days are here. Hans is free for 2 weeks, and we hope to go out for a holiday.

We wish everyone a merry Christmas and wish you all a blessed new year.